Übertragungsprozess

Nachdem wir uns darüber verständigt haben, ob ich Ihre Schriftstücke als Kopie, mit der Post oder als Anlage einer E-Mail erhalte, ob als komplettes Dokument oder eines ausgesuchten Teils davon, würde ich mich zuerst in den Text einlesen.

Im Ergebnis dessen setze ich mich mit Ihnen schriftlich in Verbindung.

Sie erhalten meine Lese-Auswertung und wir verständigen uns über notwendige Details, eventuelle Fragen meinerseits und über die Höhe meiner Aufwandsentschädigung für die zu leistende Arbeit.

Meine erste Sichtung des Textes ist für Sie kostenlos.

Wenn wir uns über die Vorgehensweise der Übertragungsarbeit geeinigt haben (Termin, Schriftformat, Besonderheiten) sowie über die Höhe der Aufwandsentschädigung, beginne ich mit der Arbeit, nachdem Sie mir Ihr Einverständnis gesendet haben.

Meine Übertragung in die Schrift der Gegenwart erfolgt üblicherweise buchstaben- und zeilengetreu, sofern es die Schriftfolge des Originals zulässt. Auf Wunsch können Begriffe, die im heutigen Sprachgebrauch nicht mehr vorkommen, in Fußnoten erläutert werden.

Nach der Fertigstellung der Übertragung erhalten Sie die übertragenen Seiten an Ihre Adresse zurück.

Zu meiner Aufwandsentschädigung

Diese setzt sich aus nachstehenden Faktoren zusammen:

Umfang der zu übertragenden Seiten
Alter des Schriftstücks und seine Schriftqualität
Qualität (Zustand) des Originals oder der (gesendeten) Kopie
Lesbarkeit der Schrift(en)
Anteil der fremdsprachlichen Textpassagen

Vereinbarung

Senden Sie mir bitte Ihre Dokumentenkopien, als Anhang an eine E-Mail in hoher Auflösung, damit sie auch bei Vergrößerung gut erkennbar bleibt.

Die Fotos Ihrer Schriftstücke sollten stets senkrecht, d.h. parallel zum Schriftbild aufgenommen werden, um Verzerrungen des Schriftbildes zu vermeiden.

Wenn Sie sich für eine Versendung der Kopien oder der Originale mit der Post entscheiden, ob als Einschreiben, mit oder ohne Rückschein, entspricht diese Form auch meiner Rücksendung an Sie.

Nachdem Sie meine Übertragungsarbeit erhalten haben, überweisen Sie mir bitte innerhalb von 5 Tagen die vereinbarte Aufwandsentschädigung. Wenn danach Ihrerseits keine weiteren Fragen bestehen, werden alle Dateien nach weiteren 2 Tagen auf meinem PC gelöscht.

Anmerkung

Dokumente, die Sie eventuell zu juristischen Zwecken verwenden, können zurzeit von mir nicht berücksichtigt werden.

Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an: www.fraktur.com

Alte Handschriften lesen, übertragen, „übersetzen“.